Disempurnakan oleh: Fahmi d'Jalil
Thanks to: Anak-anak Subtitling Indonesia
Kwangtung, Fuoshan, adalah kota kelahiran jurus bela diri Nan Tian. Banyak sekolah bela diri didirikan disana. Karena itu Fuoshan juga dijuluki sebagai Kota Bela Diri.
Tahun 1935 - Fuoshan, Dojo Street.
Ada pesaing baru lagi.
Ayo berlatih.
Siap.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Tuan Muda, guru Liao mencarimu.
Anda adalah...
Aku adalah guru Liao...
...baru saja membuka dojo kung fu di Fuoshan.
Selamat, selamat.
Aku dengar jurus “Wing Chun” Guru Ip sangat hebat.
Maka aku sengaja datang kemari untuk "mendapatkan petunjuk".
Bagaimana kalau lain kali saja?
Sepertinya ini bukan waktu yang tepat.
Wah, saya sudah disini.
Mari bertanding sebentar saja, tidak akan memakan banyak waktumu.
Kita akan bertanding secara tertutup. Kalah menang takkan ada yang tahu.
Bukan soal kalah menang. Saya sedang makan sekarang.
Kalau begitu, saya akan menunggu.
Guru Liao, sudah makan?
Ayo, makanlah bersama kami.
Merokok?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana masakannya?
Enak, enak.
Baguslah.
Akan cepat.
Paman Wang, Nanti saja dibereskan. Tutup pintu saja dulu.
Guru Liao.
Silahkan.
Anda tak apa-apa?
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Coba lagi.
Ayo coba lagi.
Kena!
Kena! Kena!
Semua kena!
Kena!
Terima kasih membiarkan saya menang, guru Liao.
Terima kasih pelajarannya, saya belajar banyak./ Sama-sama.
Pertandingan hari ini...
Saya tidak akan membocorkannya.
Terima kasih banyak. Saya pamit dulu.
Berhati-hatilah.
Maaf tidak mengantarmu keluar.
Wah, gerakan guru Ip Man luar biasa.
Itulah yang menjatuhkan Guru Liao!
Bukankah itu jurus Tai Chi?
Aku dengar guru Ip ahli Wing Chun, benar?
Tak tahu! Bagaimanapun dia mendorongnya jatuh dengan satu tangan.
Karena Guru Liao tidak mau mengaku kalah, Maka Ip Man pun mengejar, terus memukulinya.
Tapi guru Liao setelah kalah masih belum puas juga.
Dia masih melawan untuk memukul Ip Man.
Daun teh ini sangat wangi. Harganya pun murah.
Terima kasih.
Sampai ketemu lagi.
Paman Ping. Siapa yang meletakkan ini disini?
Adikmu.
Aku pikir kungfu Guru Liao hebat. tapi dia ternyata malah tak berkutik!
Hingga dikalahkan dengan mudah.
Di rumah teh ini, dia juga sebenarnya punya bagian.
Selalu saja berkeliaran dan bermain-main.
Sesekali mintalah dia melayani pelanggan.
Selamat pagi.
Saudara Man./ Selamat pagi guru Ip.
Apakah saudara Quan disini?
Dia menunggumu di atas.
Quan, sudah menunggu lama?
Kau selalu terlambat.
Sibuk!
Apa yang disibukkan?
Selalu sama. Makan, minum, dan latihan kungfu.
Apa lagi yang disibukkan?
Teh ini cukup wangi.
Aku sedang berbicara tentang kau.
Ayo pesan makanan dulu.
Ada yang ingin kudiskusikan.
Makan dulu, kita bicara nanti.
Baru dari oven. Cobalah!
Kudengar kau bertarung dengan Guru Liao...
...dan dengan cepat mengalahkannya. Apa benar begitu?
Siapa yang bilang, Lin?
Adikku.
Harusnya kau katakan padaku lebih awal. Aku sudah terlanjur minta dia menjadi guruku.
Semua guru di kota ini juga kau minta.
Saudara Man, apakah kalian melakukan pertarungan tertutup?
Kami mau berdiskusi. Tinggalkanlah kami dulu.
Kalau begitu aku tak akan mengganggu lagi.
Guru, selamat pagi./ Selamat pagi.
Guru! Ada yang bilang kau dikalahkan Ip Man.
Sekarang, semua di Fuoshan mengetahuinya.
Omong kosong! Siapa yang mengatakannya?!
Sha Dan Yuan dari rumah teh.
Harga barang-barang di Fuoshan semakin naik.
Lalu bagaimana?
Maksudku, ekonomi Fuoshan sedang bagus.
Setiap orang punya penghasilan untuk dibelanjakan.
Sungguh?
Pikirkan itu! Semua kebutuhan itu, terutama pakaian.
Di masa yang akan datang, permintaan pakaian pasti besar.
Makanya aku ingin mendirikan pabrik katun. Untuk menyediakan bahan pakaian.
Aku ingin kau menjadi mitraku.
Aku saja tak pandai berbisnis.
Tidak apa-apa, aku bisa.
Aku juga tak pandai menabung.
Siapa Sha Dan Yuan? Keluarlah!
Aku.
Kau yang bicara omong kosong dan merusak reputasiku?/ Guru.
Aku akan memberi pelajaran untukmu!/ Guru, guru...
Dia adalah adikku. Mari kita bicarakan baik-baik.
Jangan emosi, Guru.
Adikmu ini bicara sembarangan dan merusak reputasiku!
Dia mengatakan aku dikalahkan Ip Man.
Katakan padaku, bagaimana aku bisa bertahan di Dojo Street?
Bagaimana aku bisa membuka Dojo dan menerima murid?
Guru! Cepat minta maaf!
Aku tidak salah. Aku hanya mengungkapkan fakta!
Kau masih bicara ngawur?/ Eh, guru, guru...
Guru Ip Man ada diatas. Jika kau berani, temui dia!
Kenapa? Naiklah!
Guru, sudahlah, tenanglah.
Guru, Guru.. Sudahlah, Guru.
Guru Ip, aku disalahkan!
Guru, Guru.
Tolong, katakan ke mereka...
...bahwa kau memang berduel dengan Guru Liao dan mengalahkannya.
Guru Ip. Kau harus menjaga nama baikku.
Masih bicara bohong, dan kini malah menyusahkan saudara Man?
Aku tidak bohong!
Ketika mengambil layang-layang, semua terlihat olehku.
Oh, kebetulan sekali layang-layangmu putus, dan mendarat di halaman Saudara Man?
Lalu kebetulan kau melihat Guru Liao dan Saudara Man berduel?
Secara kebetulan pula kau melihat seluruh pertarungan hingga selesai?
Mengapa begitu banyak kebetulan?
Memang semua itu kebetulan!
Kalaupun itu benar, kau tak boleh mengatakan itu ke semua orang.
Ada hal yang seseorang tidak bisa mengakuinya!
Jika benar, mereka harus mengakuinya!
Tapi yang satunya akan kehilangan muka!
Kehilangan muka? Apa pula itu?
Ini yang dinamakan "Kehilangan Muka"!
Lin, tidak perlu sampai seperti itu.
Apa yang kalian tertawakan? Kalian kira aku tidak disini?
Tuan, hanya masalah kecil.
Masalah kecil apa?
Bubar, bubar.
Jangan pergi!
Hanya masalah kecil.
Aku melihat semuanya. Biar kukatakan kepada kalian.
Siapapun yang membuat masalah di wilayahku...
...aku akan menahannya.
Aku kemari bukan untuk cari masalah. Ada orang yang merusak reputasiku.
Aku kesini untuk keadilan.
Keadilan apa? Aku adalah keadilan!
Kalian kumpulan pemalas, hanya tahu berkelahi setiap hari.
Jaman apa sekarang?
Masih saja bertarung?
Bertarunglah dengan senjata. Pistol! Pistol!
Tahu tidak?!
Kau tahu, Inspektur Lee.
Kami ini praktisi bela diri, memiliki semangat tinggi, mungkin sesekali bicara agak keras.
Tapi itu tak berarti kami tidak punya etika.
Secara teknis kami semua orang terpelajar. Tak perlu buru-buru mengacungkan senjata.
Mohon agar dihormati.
Lin, tolong layani Insp. Lee. Saya yang bayar.
Baik.
Insp. Lee, silahkan lewat sini.
Apa yang kalian lihat? Enyahlah!
Jangan lihat lagi. Bubarlah.
Insp. Lee, silahkan.
Guru Liao.
Jaga diri.
Apa yang kau khawatirkan?
Aku sungguh tidak mengerti berbisnis.
Ambil dan bukalah pabrik. Jika sudah mendapat untung baru dikembalikan.
Aku tidak bisa membayarmu secepatnya.
Santai sajalah.
Satu lagi permintaanku. Terimalah anakku sebagai muridmu.
Ada banyak guru di Dojo Street ini, mintalah salah satu dari mereka.
Mereka tidak sehebat kau.
Sama saja.
Lin.
Saudara Quan.
Saudara Man, aku telah mempelajari teknik baru. Bisa bantu aku mencobanya?
Kau begitu banyak waktu, sudah kau temukan adikmu?
Tak usah khawatirkan dia. Jika uangnya habis dia akan pulang.
Ayo kita coba.
Ayah, apakah paman Man bersedia?
Kau lihat mereka saja dulu.
Chun, gambarmu sangat bagus.
Jurus apa yang telah kau pelajari? Ayo perlihatkan.
Jurus ini bertahan saat menyerang, menyerang ketika bertahan.
Ketika menyerang ada pertahanan, dalam pertahanan ada penyerangan.
Wah, kata-katamu semuanya sama.
Anak kecil tak akan mengerti. Minggirlah sana.
Jurus ini menyerang bagian tengah, sangat mematikan bagi musuh.
Jangan hanya tahu berkata-kata, yang terpenting bisa mengenai musuh.
Ibu, aku sudah selesai menggambar.
Ini sangat bagus. Coba perlihatkan pada Ayahmu.
Ya.
...pertahanan sebagai penyerangan?
Tak salah. Justru itu tadi aku...
Ayah, lihatlah.
Ayah sedang sibuk. Nanti ya.
Belum mengerti?
Ya.
Ayo coba lagi.
Ayo, ayo.
Ayah tidak mau melihatnya.
Kau sudah kalah./ Apa?
Inilah menyerang ketika bertahan.
Guru Ip, sekali lagi. Aku tadi tak melihat!
Lihat! Lihat! Lihat! Apa yang dilihat?!
Setiap hari kesini bertarung. Apa belum puas?!
Saudara Man, bagaimana ini?
Adik ipar, maafkan aku.
Adik ipar, Aku pergi dulu.
Aku tidak mengatakan kamu.
Bukan begitu, di pabrik masih banyak pekerjaan.
Yeow.
Paman Man, kami pergi dulu.
Baik. Lain waktu datang lagi ya.
Pamit dulu.
Jika kau tak senang, katakanlah padaku. Tak perlu seperti itu.
Baik. Aku hanya minta kau melihat gambar anakmu.
Tunjukkanlah sedikit perhatian, dan jangan sepanjang hari bersama temanmu.
Ayo masuk ya?
Pelan-pelan.
Saudara.
Dimana Dojo Street?
Ah...
Dojo.
Lurus saja ke depan.
Satu, dua.
Ketua, Begitu banyak dojo, yang mana dulu?
Satu, dua.
Satu, dua. Tarik.
Saudara! Mengajar kungfu?
Mau belajar? Mari bicarakan di dalam.
Siapa guru dojo ini?
Akulah gurunya!
Namaku Jin Shan Zhao.
Sudah lama aku mengagumi Fuoshan, Maka aku datang ke selatan ini...
...dan ingin saling bertukar jurus dengan guru-guru di Fuoshan.
Saling bertukar jurus?
Betul.
Bilang saja kau mau menantang?
Ya.
Baik!
Semua ke pinggir. Lihat guru kalian. Bagaimana aku akan mengajari orang kampung ini!
Jangan disana. Disini!
Orang ini datang kesini untuk menantang.
Ada apa ini?
Lihat dan pelajari.
Ketua, kau sangat hebat!
Mana guru kalian?
Aku disini!
Kau ingin membunuhku, huh!?
Guru tidak ditempat.
Aku heran dengan cuaca di Fuoshan. Sebentar sejuk, sebentar hangat.
Biar aku saja.
Sedang gambar apa, Chun?
Chun tak mau bicara denganmu.
Jika punya waktu kau harus lebih sering bersamanya.
Tak masalah.
Lin. Pagi sekali?
Adik ipar. Aku tidak datang untuk bertarung. Hanya bicara sebentar lalu pergi.
Hey, Ada apa?
Ada sekumpulan orang, menantang semua dojo.
Kungfu mereka sangat hebat. Hampir semua dojo mengalami kekalahan.
Jika bisa, pergi dan lihatlah.
Sehebat itukah?
Ya.
Adik ipar, aku pergi dulu.
Bertahanlah, Guru Liao.
Kami berharap padamu, Guru Liao.
Payah!
Di Fuoshan tak seorang pun bisa bertarung!
Kupikir, di Fuoshan semua orang seperti Wong Fei Hung.
Ternyata hanya seekor cacing!
Cacing lemah, satu pukulan pun tak bisa bertahan.
Saudara, kita tidak perlu khawatir lagi.
Karena di Fuoshan tak ada yang bisa bertarung...
...kali ini kita akan kaya!
Saudara-saudara, Kita harus tetap bekerja keras.
Di Fuoshan kita membuka dojo, untuk menunjukkan kehebatan kita.
Kita harus menjadi nomor satu di Fuoshan.
Dasar orang desa, Menang dengan beberapa guru sudah merasa hebat.
Menanglah dengan yang terbaik, baru kami akui.
Siapa yang terbaik di Fuoshan?
Tentu saja Ip Man. Masa aku?
Ayo pergi.
Ayo! Ayo!
Lihat bagaimana kami akan mengalahkan Ip Man.
Ayah! Di luar ada banyak orang.
Maaf, Tuan. Ada apa ini?
Tuan muda, mereka....
Kau yang bernama Ip Man?
Aku Jin Shan Zhao. Aku dengar Fuoshan adalah kota bela diri...
Aku paham, Guru Jin. Aku sudah paham.
Kau membawa banyak orang kesini, Untuk mengatakan kau ingin menantangku. benar?
Tentu saja!
Kami akan membuka dojo di Fuoshan. Tentu kami harus memperlihatkan kemampuan kami!
Membuka dojo tak harus bertarung denganku bukan?
Kau hanya perlu menemukan lokasi yang bagus bukan? Silahkan pergi.
Paman Wang, bawa Ip Chun kedalam.
Ip Man!
Kau jangan mencari alasan macam-macam. Apa kau takut dan tak berani bertarung?
Bertarung apa? kau pikir rumahku ini Dojo?
Bisa bertarung dan membunuh disini? Keluarlah!
Kau dengar, aku tidak akan bertarung denganmu.
Silahkan pergi segera.
Aku dengar jurus Wing Chun dikembangkan seorang wanita.
Aku pikir sangat cocok untukmu.
Ip Man, kau benar-benar takut terhadap istri?
Tak ada laki-laki yang takut terhadap istrinya.
Yang ada hanyalah menghargai istrinya.
Nyonya Ip, kau jangan khawatir. Aku takkan membunuhnya.
Jika kau takut dia kalah, Aku akan menggunakan satu tangan.
Jika masih takut, Aku tidak akan menggunakan kedua tanganku, bagaimana?
Guru Ip, bertarunglah.
Fuoshan benar-benar telah mengecewakanku.
Begitu banyak ahli bela diri tapi...
Tutup mulutmu!
Jangan pecahkan barang-barang di dalam rumah.
Minggir! Minggir! Minggir!
Beri jalan! Beri jalan!
Kalian sekumpulan orang-orang...
Kau datang di waktu yang tepat. Tempatku ini sempit.
Tolong keluarkan orang-orang ini, sekalian tutupkan pintunya.
Kau harus menang demi reputasi kita.
Suruh mereka keluar. Cepat!
Cepat! Cepat! keluar!
keluar! keluar!
Wing Chun, Ip Man.
Aku sangat ingin melihat...
...seorang pria tulen sepertimu, bagaimana mungkin menggunakan jurus bela diri wanita?
Kungfu yang baik tidak membedakan pria dan wanita.
Coba dulu, maka kau akan mengetahuinya.
Silahkan.
Akan kuganti.
Bagus.
Bagaimana? Bagaimana?
Siapa yang unggul?
Akan kuganti!
Ayah, Ibu bilang...
...jika Ayah tak sungguh-sungguh, Semua barang akan hancur.
Ya.
Anak kecil bodoh!
Jaga ucapanmu.
Ketua.
Ketua, ketua.
Guru Jin, Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa!
Bagaimana, Guru Jin? Apa kungfuku cukup bagus?
Tak usah ditanya lagi!
Hari ini jurus utara, dikalahkan oleh jurus selatan.
Kau salah. Bukan masalah utara dan selatan. Ini masalah dirimu sendiri.
Siapa yang menang dan siapa yang kalah?
Tidak perlu ditanya. Lihat wajahnya saja kau akan tahu dialah yang kalah!
Enyahlah!/ Pergilah jauh-jauh!
Guru.
Saudara Man, bagus!/ Guru Ip.
Kau sudah menyelamatkan reputasi semua dojo di Fuoshan.
Hanya beruntung, hanya beruntung saja.
Aku ingin katakan kau adalah permata kami dari Kwangtung.
Terima kasih.
Silahkan lihat-lihat. Baru diimpor.
Tuan Ip, ini bunga istrimu./ Terima kasih.
Berapa?
Tidak usah, guru Ip.
Kau membawa kebanggaan Fuoshan. Bagaimana bisa aku menerima uangmu?
Mana boleh aku tak membayar.
Kau kan sedang berdagang?/ Jangan sungkan. Terimalah.
Lain waktu saja./ Baik. lain waktu./ Sampai jumpa.
Guru Ip, buah-buahan./ Wah, repot-repot.
Untuk dimakan anak-anak saja./ Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Teman kecil, untuk kau bermain.
Ah, katakan terima kasih.
Terima kasih./ Tidak apa-apa.
Hati-hati di jalan.
Apa kabar, Guru Ip?
Yang itu bagus.
Benar. Ini yang terbaik di toko kami.
Jika ini berada di rumah Guru Ip, menjadi kehormatan bagiku.
Wah.
Mengapa ramai sekali?
Paman Man, Bibi.
Kau menipuku.
Jika ingin membuka dojo, kenapa tidak memberitahu kami dulu?
Kapan aku mengatakan ingin membuka dojo?
Semua orang di Fuoshan sudah tahu.
Semua orang di Fuoshan tahu? Aku malah tak tahu.
Paman Man, biar kubantu.
Guru Ip. Nyonya Ip.
Kelihatannya kaulah yang menyebarkan rumor ini.
Sebaiknya kau bereskan kekacauan ini.
Ayo, jalan sendiri.
Aku tak peduli. Yeow harus menjadi murid pertamamu.
Kau mulai lagi. Ini bukan hari pertama kau mengenalku.
Aku tidak pernah menerima murid.
Tenang!
Kita harus tunjukkan rasa terima kasih kita. Ikuti ucapanku!
Guru Ip, Guru Ip...
...Guru Ip.
7 Juli 1937. Insiden Marcopolo meletus. Jepang menyerang China. Seluruh negeri dilanda kekacauan dan kelaparan.
Oktober 1938, Fuoshan dikuasai Jepang. Pabrik, infrastruktur dan rumah penduduk banyak dihancurkan.
300 ribu jiwa penduduk Fuoshan tersisa hanya 70 ribu jiwa.
Rumah Ip Man diambil paksa oleh Jepang untuk dijadikan markas. Tak punya tempat tinggal, hidup mereka menjadi lebih sulit...
Wing Seng, aku keluar sebentar. Aku akan cepat pulang.
Tunggu dulu.
Diluar dingin. Kenakan satu lapis lagi.
Ip Chun, hati-hati. Jangan sampai menyakiti yang lain.
Guru Ip, aku berikan kau lebih.
Terima kasih banyak.
Jangan dorong-dorong.
Berikutnya! Kau ambil ini.
Yang sudah dapat pergilah.
Satu persatu.
Pabrik ini mungkin sudah tua tapi masih lumayan.
Keadaan Fuoshan sekarang sangat kacau.
Kau telah berhasil pergi. Kenapa kembali lagi?
Jika aku tak kembali, pekerjaku makan apa?
Selain itu semua uangku kuinvestasikan disini.
Uangmu juga belum bisa kubayar.
Tidak perlulah. Jika tak kau katakan, aku pun sudah lupa.
Bantu-bantulah, kau juga punya investasi disini.
Kau mempunyai bagian sepuluh persen.
Sungguh, tidak perlu.
Tinggal dan tolong aku. Kau punya saham disini.
Paman Man.
Kwong Yeow.
Kau kemari untuk membantu? Sungguh bagus!
Denganmu yang memimpin, kita akan lebih bersemangat.
Aku juga bisa melihatmu berlatih Wing Chun.
Ip Man. Makanlah disini. Sebentar lagi kami semua mau makan.
Ya, makanlah bersama kami.
Tidak perlu.
Aku masih ada urusan lain. Lain kali saja.
Aku pergi dulu.
Ayah, mengapa kau tak menahan Paman Man?
Aku sangat mengerti dia.
Ayah, biasanya Ayah setiap hari selalu berlatih.
Mengapa akhir-akhir ini tidak berlatih?
Ayah akan lebih cepat lapar jika begitu.
Makanya Ayah jarang berlatih lagi. Benar tidak?
Oh, aku mengerti.
Aku juga tidak akan bermain lagi diluar.
Berhenti bermain untuk hari ini saja. Cepat, makan.
Ayo, makanlah.
Bubur ini bercampur kanji sedikit.
Tapi bagaimanapun kau harus makan.
Ayo.
Hati-hati, masih panas.
Masih banyakkah sisa beras di rumah?
Tak usah khawatir.
Semua barang berharga, telah habis digadaikan.
Suamimu masih muda dan kuat. Aku bisa keluar mencari pekerjaan.
Jangan menyerah.
Kau akan mencari pekerjaan?
Tentu saja, walau sebelumnya aku tidak pernah melakukannya.
Tapi sekarang keadaan berbeda. Selalu ada waktu untuk pertama kali.
Usaha kami sudah mempunyai cukup orang. Tidak butuh pekerja lagi. Maaf.
Kau perlu pekerja?
Tidak. sudah cukup.
Maaf mengganggu.
Pekerjakan aku, pekerjakan aku.
Kau! Kau! Kau! naiklah
Aku! Aku!
Guru Ip? Kau mencari pekerjaan?
Ayo, naik, naik.
Terima kasih.
Saudara Man!
Saudara Man, pakaianmu tak cocok untuk pekerjaan ini.
Bagaimana aku tahu aku akan menggali batu bara?
Guru Ip, apa kabar?
Apa kabar?
Guru Ip, apa kabar?
Mengapa banyak guru kungfu disini?
Benar! Bos disini terbiasa berlatih bela diri.
Itu sebabnya dia lebih suka mempekerjakan orang yang bisa kungfu.
Oh ya, apa kau masih berlatih kungfu?
Jika ada waktu, Aku akan keluar dan mencari kerja, Bukan begitu?
Ayo makan disana.
Ayo.
Saudara Man, Aku tak bisa makan lagi. Tolong aku makan separuh ya?
Makanlah.
Oh ya, bagaimana kabar adik ipar dan Ip Chun?
Mereka baik-baik saja. Terima kasih.
Bagaimana, sudah kau temukan adikmu?
Aku tidak pernah melihatnya lagi sejak terakhir kali dia pergi.
Dia hidup atau mati pun aku tak tahu.
Aku bahkan tak sempat meminta maaf.
Kau kehilangan sesuatu?
Ya. aku kehilangan sebuah kotak.
Kotak seperti apa?
Tentara Jepang!
Teman-teman pekerja, ini adalah kolonel Chuodeng.
Kolonel mengagumi kungfu china...
...dan juga tau kalau Fuoshan adalah kota bela diri.
Beliau ingin mencari orang China yang mengerti kungfu, Untuk bertarung dengan orang Jepang.
Adakah yang bersedia pergi?
Guru?
Kau hanya ingin kami menjadi sasaran pukulan.
Biar kukatakan, tidak akan!
Anak bodoh! jika kau menang akan mendapat sekantung beras.
Siapapun yang menang, akan dihadiahkan sekantung beras.
Aku akan pergi!
Hei, Lin. Jangan mencari masalah.
Aku akan pergi.
Aku juga.
Bukan begitu. Mereka merampas semua beras kita.
Sekarang kesempatan mengambil kembali. Cukup adil bukan?
Hey! Hey!
Sudahlah.
Tolong aku temukan kotaknya.
Hey!
Tidak apa-apa. Ayo.
Hati-hati.
Ayo, ayo dan berbarislah.
Cepat.
Apakah ada perintah lain?
Tidak. Ayo pergi./ Ya.
Guru.
Jenderal.
Terima kasih, Tuan.
Bagus.
Jatuhkan mereka semua.
Aku ingin sekali kesana dan mencobanya.
Mereka semua bukanlah tandinganmu, Jenderal Sanpo.
Anggap saja untuk memperlihatkan kehebatan bela diri Jepang.
Cari 3 orang untuk melawanku.
Kalau kalah, mereka tetap akan mendapatkan beras.
Ya.
Jangan katakan aku tidak membantu kalian.
Aku sudah mengatur pertarungan Jenderal Sanpo, dengan 3 orang diantara kalian.
Menang atau kalah, kalian tetap mendapat sekantung beras.
Beras tidak penting, yang penting bisa menghajar mereka.
Siapa yang pergi?
Aku! Aku!
Lepaskan! Lepaskan! Jangan ribut!
Lin! Kau! Kau! 3 orang!
Baik.
Hey, Kau mengeluarkan darah. Hentikan pertarungan.
Kami kalah!
Jenderal, mereka mengaku kalah.
Bodoh. Kau mau mati?
Kurang ajar!
Lin! Bagaimana keadaanmu?!
Lin! Lin!
Apa kau lelah hari ini?
Hanya menggali batu bara, tidak terlalu lelah.
Aku tadi bertemu Lin.
Benarkah? Bagaimana keadaannya ?
Masih baik-baik saja.
Aku tak menyangka akan bertemu dengannya lagi.
Guru Li, Guru Hung./ Guru Ip.
Apa kalian melihat Lin?
Lin? Aku belum melihatnya.
Ayo makan dulu.
Kemarin, banyak orang mendapatkan beras. Jenderal Sanpo sangat puas.
Hari ini siapa yang mau pergi?
Li Chian, dimana Lin?
Siapa yang mau pergi?
Aku bertanya kepadamu. Dimana Lin?
Aku tidak tau.
Kau tidak tau? Kau yang membawanya keluar.
Siapa yang mau pergi? Jika menang dapat beras..
Aku akan pergi.
Guru Ip pergi, aku juga pergi.
Aku juga.
Aku sangat ingin bertarung dengan orang Jepang.
Apakah masih ada perintah?
Tidak. Cepat pergi.
Terima kasih.
Bolehkah aku bertarung dengan 3 orang?
Dia berkata, dia ingin bertarung dengan 3 orang.
Aku menyerah.
Mengapa mereka menembaknya?
Li Chian! Mengapa mereka menembaknya?
Siapa yang menyuruhmu menembaknya?
Aku melihat dia sudah kalah, tapi masih berani untuk mengambil beras itu.
Itu sebabnya, aku ingin memberinya pelajaran.
Tempat ini hanya untuk bela diri.
Jangan pernah menembakkan senjatamu disini lagi.
Baik, Jenderal, tenanglah.
Kalau begitu aku akan segera mengatur mereka kembali untuk pertarungan selanjutnya.
Hei, lanjutkan.
Siapa lagi mau bertarung?
Aku akan bertarung.
Li Chian, buka pintu!
Guru.../ Buka pintu!
Katakan padaku, Apakah seperti ini Lin mati?
Buka pintu!
Guru.
Buka pintu!
Tolong buka pintunya.
Aku ingin menantang 10 orang!
Kau gila! Jangan seperti ini!
Aku ingin bertarung melawan 10 orang!
Dia berkata ingin bertarung melawan 10 orang.
10?
Ya.
Aku ingin melihatnya.
Pasukan No. 5!
group 1! group 3! group 5! Mulai!
Hati-hati.
Hentikan!
Datang lagi.
Dia ingin kau datang lagi.
Aku tidak datang untuk beras.
Dia bilang, dia akan datang lagi.
Hey!
Siapa namamu?
Dia ingin tau namamu.
Aku hanya seorang bangsa china biasa.
Namanya Ip Man.
Kau harus hati-hati sekarang. Aku tak tahu apa yang akan Sanpo lakukan.
Penghianat!
Pengkhianat apa?
Kematian mereka tak ada hubungannya denganku!
Aku hanya penterjemah. Apa aku juga tidak perlu makan?
Aku juga perlu makan!
Perlu makan?
Kau liat bangsa kita dibunuh. Apa kau punya harga diri?
Aku tidak! Kau punya! Kau punya banyak!
Jika kau bisa, mengapa tidak kau bunuh semua?
Bunuh 10! Bunuh 100!
Aku penterjemah, bukan penghianat!
Aku juga bangsa china!
Aku pulang.
Ayah./ Sudah pulang?
Apa kau jadi anak baik?
Ya.
Anak baik.
Apa kau lelah hari ini?
Aku pergi basuh muka dulu.
Kau baik sekali.
Aku baru tahu aku sungguh tidak berguna.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Sebelumnya, aku hanya tau bagaimana berlatih bela diri.
Apa yang bisa aku lakukan dengan itu?
Dunia ini...
...terlalu kejam.
Aku sungguh tidak berguna.
Aku tak mengerti seperti apa dunia ini.
Yang aku tahu, saat ini aku sangat bahagia.
Denganmu, aku dan Ip Chun.
Bersama kita lalui semua ini. maka tidak akan ada masalah apapun.
Memang yang terpenting kebersamaan.
Keluar!
Keluar! Keluar!
Berdiri dipinggir sana!
Berdiri dipinggir sana! Berdiri dipinggir sana!
Siapa pemimpinnya? Keluar!
Aku.
Aku baru saja merampok barangmu. Sekarang aku ingin menjualnya kembali padamu.
Ada keberatan?
Aku tidak punya uang.
Jangan pukul ayahku.
Wing Chun!
Sialan. Wing Chun!
Jangan pukul dia.
Apa kau sudah punya uang?
Tidak.
Ada uang?
Pukul dia sampai dia punya uang.
Barangku belum terjual. Aku belum punya uang.
Paman Man! Paman Man!
Ayo cepat, selamatkan ayahku. Dia akan dipukuli sampai mati.
Ada apa, Kwong Yeow?
Bibi./ Aku akan melihatnya. Tidak apa-apa.
Biar kukatakan kepadamu. Aku sangat pengertian.
Kau sekarang tidak punya uang. Baik! Aku akan memberimu sedikit waktu.
Tapi, kutahan barangmu dulu!
Ayah, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Bantulah Paman Foo.
Apakah ada yang bisa ku bantu?
Aku selalu berpikir bahwa berlatih kungfu tidak ada gunanya.
Sekarang aku tau, itu cukup berguna.
Jika aku tau, Aku akan belajar sedikit darimu untuk membela diri.
Setidaknya aku bisa menepis beberapa pukulan.
Paman Man, mengapa kau tidak tetap disini dan mengajari kami kungfu?
Agar kami dapat melindungi diri. Tak takut diintimidasi lagi.
Guru Ip.
Kungfumu sangat hebat. Tolong ajari kami.
Benar, Guru Ip. Tolong ajari kami.
Ajari kami, tolonglah.
Guru Ip, tolong ajari kami.
Aku seorang pekerja bisnis.
Selain bisnis aku tidak bisa apa-bisa.
Aku tidak bisa melindungi mereka, tetapi kau bisa.
Sebelumnya, ketika masa damai kau berkata kau tidak ingin mengajar.
Sekarang, segalanya sangat buruk. Tidakkah kau pikir kau perlu melakukan sesuatu?
Tarif kungfuku mahal.
Bayaran mereka kau yang tanggung. Utangmu bertambah lagi.
Paman Man, aku ingin menjadi murid pertamamu.
Ayah, aku ingin sedikit lebih tinggi.
Ingin sedikit lebih tinggi? Boleh.
Mengapa Ip Man tidak datang kesini lagi?
Aku... aku tidak tau.
Temukan dia.
Tapi aku sungguh tidak tau dimana dia berada.
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Fuoshan tidak sebesar itu. Seberapa susah menemukannya?
Fuoshan cukup besar.
Jangan!
Aku sungguh tidak tau.
Kau...
...tidak berguna/ Cukup!
Brengsek!
Batu, gunting, kertas!
Kau yang jaga.
Bersembunyilah!
10, 9, 8, 7.../ Ip Chun.
6, 5, 4.../ Sembunyi disana.
3, 2, 1.
Aku datang! Siapa yang kutemukan lebih dulu?
Guru.
Mengapa kau disini?
Sanpo menginginkanmu kembali dan bertarung melawannya.
Pergilah.
Tidak akan.
Apa yang kaulakukan?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kaulakukan?
Sangat cantik.
Celaka.
Ayo pergi. Tidak aman disini.
Ayo pergi, Wing Seng.
Li Chian.
Kau... tidak berguna!
Bagaimana mungkin Ip Man melarikan diri?
Maafkan aku.
Bahkan Colonel Chuodeng tidak sanggup menghentikannya.
Ini benar-benar diluar kemampuanku. Maafkan aku.
Tidak berguna!
Berikan perintah.
Cari dan tangkap Ip Man.
Ya.
Adik.
Ini.
Kakak, makan dulu.
Bagaimana keadaan Guru?
Tidak apa-apa. Mereka baik-baik saja.
Guru.
Sebentar.
Nyonya Ip.
Cobalah, mungkin cocok.
Bagaimana? Apa kalian merasa nyaman disini?
Nyaman.
Jika waktunya makan, aku akan memanggil.
Li Chian.
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa.
Kita harus meninggalkan Fuoshan secepatnya.
Qin Quan menemukan jalan keluar untuk kita.
Pergi kemana?
Hong Kong.
Sebenarnya, dimanapun tidak masalah bagiku.
Aku punya teman di hongkong.
Jika terjadi sesuatu padaku...
Apa yang akan terjadi padamu?
Kau akan baik-baik saja.
Apa kau lelah hari ini?
Wah, mereka datang lagi!
Mereka datang lagi. Mereka datang lagi.
Apa kau sudah menyiapkan uangnya?
Kami tidak akan menyerahkan uangnya.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak takut padamu. Kami tidak semudah ini diancam.
Bodoh! Belum cukup dipukuli ya?
Kurang ajar! Siapapun yang menentang akan dipukul. Hajar mereka!
Jangan bertarung lagi.
Pantas saja kalian berani menentang, Kalian punya seseorang sebagai pengawal.
Aku datang ke Fuoshan untuk membuka dojo, Kau mempermalukanku.
Hari ini, lagi-lagi kau menggangguku!
Apa maumu. Kau ingin memojokkanku?
Tidak ada yang ingin memojokkanmu.
Ip Man, pernahkah kau merasakan setiap hari kelaparan?
Akhir-akhir ini kita semua kekurangan makanan.
Hari pertamaku di Fuoshan, aku bersumpah...
...aku tidak akan merasakan lapar lagi!
Aku tidak ingin menderita kelaparan lagi. Hajar dia!
Hajar!
Sha Dan Yuan, apa yang kau tunggu? Ayo!
Ayo!
Bagaimana caranya?
Pergi.
Guru hebat.
Sha Dan Yuan.
Berhenti!
Kau tau apa yang kau perbuat?
Aku tau. Aku seorang pencuri!
Kau merampok warga negaramu sendiri!
Daripada dirampas, lebih baik aku yang merampas.
Aku ingin orang lain takut padaku.
Ini dititipkan abangmu.
Jangan pernah sebut dia didepanku lagi!
Kau tau abangmu sudah meninggal?
Dia dibunuh orang Jepang.
Abangmu sudah mencarimu selama ini, tetapi tidak berhasil menemukanmu.
Apapun jalan yang diambil, itu pilihanmu.
Guru.
Orang itu memberi tau Sanpo bahwa kau bekerja di pabrik katun.
Tolong jangan kembali kesana.
Aku pergi./ Tolong jangan kembali ke sana.
Ingatlah!
Cepat bergerak! Cepat!
Dimana Ip Man?
Dimana Ip Man? Bicaralah?
Semuanya, tolong jangan katakan.
Kau, kemari.
Dimana Ip Man?
Bicaralah! Bicaralah! Bicaralah!
Dia bertanya kepadamu!
Bertahanlah! Aku sedang berpikir cara lain.
Minggir!
Bicaralah! Bicaralah! Bicaralah!
Aku disini. Ip Man disini.
Ip Man disini!
Aku disini.
Li Chian.
Tunggu! Tolong tunggu!
Tunggu!
Li Chian, katakan kepada Sanpo, Ini tidak ada hubungannya dengan para pekerja.
Tolong katakan kepadanya untuk membiarkan mereka pergi.
Aku memintamu untuk tidak datang! Mengapa kau lakukan?
Katakan kepada mereka!
Chuodeng!
Dia berani memukuliku! Mengapa aku tidak boleh membunuhnya?
Aku tau apa yang harus aku lakukan.
Li Chian./ Baik.
Sejak kau berani melawan tentara kekaisaran kami...
...kau sudah mati.
Tapi, melihat keahlianmu aku mungkin bisa menggunakanmu.
Maka aku ingin memberi kesempatan.
Mengabdilah pada kami, Tentara Kekaisaran Jepang.
Ajari tentara kami bela diri China.
Maka kau akan dapat kesempatan hidup sekali lagi.
Dia berkata dia mengagumimu dan ingin kau untuk mengajari tentara jepang kungfu china.
Aku tidak ingin mengajari tentara Jepang!
Kau sangat ingin melihatku bertarung...
...maka aku akan bertarung denganmu!
Dia akan mempertimbangkan untuk menjadi instruktur.
Dia juga sangat ingin Jenderal bertanding dengannya.
Bawa dia kembali.
Bawa dia!
Qin Quan, bawa istri dan anakku keluar dari Fuoshan.
Jenderal, kau benar-benar ingin bertarung dengan Ip Man?
Tentu saja! Dia memiliki kemampuan yang bagus.
Tapi lihatlah dia.
Dia tidak ingin menjadi instruktur bagi tentara kita.
Dia pasti punya alasan lain.
Tolong, jangan bertarung dengannya.
Biarkan aku menaruh peluru menembus kepalanya.
Dia tau dia lebih baik. Itu sebabnya dia ingin bertarung denganmu.
Jika aku tidak menerima tantangannya untuk bertarung...
...dan malah membunuhnya...
...lalu apa bedanya itu dengan mengaku kalah?
Jika seorang Jenderal Jepang bertarung dengan orang China...
...itu sudah bukan urusan pribadi jenderal itu lagi.
Tapi ini juga berhubungan dengan Jepang.
Apa kau khawatir aku akan kalah?
Tidak. Aku hanya berjaga-jaga saja.
Aku pasti akan menang.
Dan aku ingin seluruh China mengetahuinya.
Ya, aku mengerti.
Alasan aku tidak membunuhmu dan ingin kau menjadi instruktur...
...karena aku sangat mengagumi kungfumu.
Tapi aku tidak berpikir bela diri China lebih baik dari bela diri Jepang.
Besok kita akan bertarung di depan orang banyak.
Aku jamin itu adalah pertarungan yang adil.
Kau menjajah negaraku. Membunuh warga negaraku.
Ambil kembali penghinaanmu.
Permisi.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!/ Lepaskan ibu.
Aku sudah berjanji kepada Ip Man. Aku tak akan membiarkan sesuatu terjadi kepada kalian.
Pergi Kembali sangatlah berbahaya.
Kudengar ada pertarungan orang China dengan Jepang.
Siapa?
Ip Man!
Lihat, semua telah ditutup.
Sebenarnya... Aku hanya berharap dia sering menemaniku.
Itu sebabnya aku sering menegurnya ketika berlatih.
Setiap kali dia bertarung, aku pasti akan marah.
Selama ini aku tak pernah benar-benar mendukungnya untuk melakukan hal yang dia suka.
Sekarang, mungkin pertarungan terakhirnya.
Aku takut tak akan bertemu dia lagi.
Mengapa kau tak membiarkanku bertemu?
Mengapa?
Jenderal Sanpo berkata, dia ingin memperkuat pertukaran kebudayaan Cina-Jepang.
Hari ini, dengan Guru Ip disini, akan ada pertarungan yang adil.
Pertukaran ide. Persahabatan melalui bela diri... ...untuk mewujudkan perdamaian Cina-Jepang.
Pertarungan adil? Aku tidak percaya!
Lihat wajah penghianat itu! Cepat atau lambat dia akan dibunuh oleh Jepang.
Kau benar!
Guru Ip datang.
Apa yang telah dikatakan Jenderal Sanpo kepadamu? Membicarakan pertarungan?
Aku tak peduli.
Dengarkan baik-baik! Jika kau memenangi pertarungan ini...
...aku akan membunuhmu secepatnya dengan senjataku.
Ingat!
Baik.
Tolong, jangan memenangkan pertandingan ini dengan Sanpo.
Atau dia akan membunuhmu.
Keselamatanmu jauh lebih penting.
Bela diri mungkin simbol dari kekuatan.
Tapi di sistem bela diri china mempunyai banyak tujuan dan filosofi.
Etika, belas kasihan, menolong yang lemah.
Ini yang kalian tidak pernah mengerti.
Karena kalian orang Jepang...
...menggunakan kekuatan ini untuk menindas yang lain.
Maka kalian tidak sesuai untuk belajar bela diri China.
Bertepatan dengan pertarungan Ip Man menjatuhkan orang Jepang, Rakyat di seluruh negeri China mulai bangkit bersatu.
Dengan bantuan Qin Quan, Ip Man dan keluarganya akhirnya berhasil meninggalkan Fuoshan.
15 Augustus 1945. Jepang menyatakan menyerah tanpa syarat.
Rakyat China akhirnya memenangkan perang, yang telah berlangsung selama 8 tahun.
Tahun 1949. Ip Man pindah ke Hong Kong.
Bertempat di sebuah rumah makan di Kowloon, Ia membuka kelas Wing Chun pertamanya. Ini menjadi lembaran baru dalam hidupnya.
Tahun 1967, Impian Guru Ip Man tercapai.
Ia berhasil mendirikan Dojo bela diri Wing Chun. Mempersatukan lebih banyak orang, membantu menyebarkan jurus Wing Chun.
Jurus Wing Chun kini telah menyebar ke seluruh dunia, dan menjadi salah satu aliran kungfu terkenal. Murid Ip Man diperkirakan lebih dari dua juta orang.
Banyak diantara murid-murid Wing Chun-nya yang berprestasi,
salah satu diantaranya adalah megabintang legendaris, Bruce Lee.